翻譯

其一：梅花和雪花都認(rèn)為各自占盡了春色，誰(shuí)也不肯服輸。難壞了詩(shī)人，難寫(xiě)評(píng)判文章。說(shuō)句公道話(huà)，梅花須遜讓雪花三分晶瑩潔白，雪花卻輸給梅花一段清香。

其二：只有梅花沒(méi)有雪花的話(huà)，看起來(lái)沒(méi)有什么精神氣質(zhì)。如果下雪了卻沒(méi)有詩(shī)文相合，也會(huì)非常的俗氣。當(dāng)在冬天傍晚夕陽(yáng)西下寫(xiě)好了詩(shī)，剛好天空又下起了雪。再看梅花雪花爭(zhēng)相綻放，像春天一樣艷麗多姿，生氣蓬勃。

注釋

降(xiáng)：服輸。

騷人：詩(shī)人，因詩(shī)人屈原代表作名《離騷》而借稱(chēng)。擱筆：放下筆。擱，放下，《后村千家詩(shī)》作“閣”。評(píng)章：評(píng)議文章，這里指評(píng)議梅與雪的高下。

遜：差，不如。

一段香：一片香。

有梅無(wú)雪不精神：

梅：《秋崖先生小稿》作“詩(shī)”。

日暮：指太陽(yáng)快落山的時(shí)候，傍晚?！肚镅孪壬「濉纷?ldquo;薄暮”。

十分春：全部的春天。

賞析

這兩首詩(shī)闡述了梅、雪、詩(shī)三者的關(guān)系，缺一不可，結(jié)合在一起，才能組成美麗的春色。第一首詩(shī)前兩句寫(xiě)梅雪爭(zhēng)春，要詩(shī)人評(píng)判，后兩句是詩(shī)人對(duì)梅與雪的評(píng)語(yǔ)。第二首詩(shī)首句寫(xiě)梅與雪之間的關(guān)系，次句寫(xiě)雪與詩(shī)之間的關(guān)系。后兩句寫(xiě)梅、雪與詩(shī)之間的關(guān)系，梅花開(kāi)放而還沒(méi)下雪，所以還缺乏詩(shī)意。兩首詩(shī)寫(xiě)得妙趣橫生，富有韻味。

 

《雪梅二首》原文

雪梅二首

南宋·盧梅坡

其一

梅雪爭(zhēng)春未肯降，騷人擱筆費(fèi)評(píng)章。

梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。

其二

有梅無(wú)雪不精神，有雪無(wú)詩(shī)俗了人。

日暮詩(shī)成天又雪，與梅并作十分春。

《雪梅二首》創(chuàng)作背景

這首兩首詩(shī)具體創(chuàng)作年代已無(wú)法考證，當(dāng)作于宋末的一個(gè)初春日，梅花開(kāi)放，作者賞玩之時(shí)。

 

《雪梅二首》作者介紹

盧梅坡(生卒年不詳)，名字不詳，號(hào)梅坡。詩(shī)風(fēng)平易。宋代陳著《本堂集》錄其詩(shī)一首，宋陳景沂《全芳備祖》錄其詩(shī)一首，元蔣正子《山房隨筆》錄其詩(shī)兩首，《宋詩(shī)紀(jì)事》從《后村千家詩(shī)》錄其詩(shī)兩首，《全宋詩(shī)》錄其詩(shī)十二首?！度卧~》錄其詞《鵲橋仙》等四首。